粟国アーカイブス　粟国島の魅力と歴史を学ぼう！

山留め（やまとめ）

伝統行事

山留め。四月から十月の間に行う。これは火災予防のために行ったもので、昔は辻々（道路の四角）で子供たちが太鼓をたたいたり、ホラ貝を吹いたりして遊んだが、その山留めの間はその遊びも禁じられていた。

カテゴリ	伝統行事 　伝統行事
時期	旧暦：4月～10月
開催地
発祥時期	時代・年代： 不明
参考文献	粟国村誌

【和訳】山留め

トゥージの製作はわりあい自由な時間にやったが、運搬に大動員をかけるのは旧暦10月から4月までの農閑期を利用して行われた。４月には「山留め」といって、このような仕事をすることを許可しない機関があって、その間だけはきびしく止められていた。（県立博物館総合調査書　上江洲均）